-我们一定是冠军英文「人生不是一定会赢而是要努力去赢夺冠英文片名怎么说」

我们一定是冠军英文「人生不是一定会赢而是要努力去赢夺冠英文片名怎么说」

先是改名,后又遭删减,本是提档大年三十,又因疫情撤档……

几经波折后,9月25日,电影《夺冠》终于上映了。

导演陈可辛在自己的微博上写道:

“ 女排夺冠的路上一向都是难,难,难。

我们剧组拍摄也一样。三年的难,难,难。

终于等到9月25日这一天。”

宣传时间跨度如此之大的电影《夺冠》,一直备受观众的期待,有着很简单的原因:

它讲述的不仅是个女排故事,

更是一个个鲜活的女性故事,

一段让人热泪盈眶的民族故事。

如此热血的电影,小编要开始发问了!大家知道“夺冠”这个词,用英语要怎么说吗?

只会说win?小编以国内外各大网站为例,整理了一些关于“夺冠”的表达。一起来看看吧!

1

1.Crown world champion

■ ATTENTION

World Cup final : France crowned world champion after 4-2 win over Croatia

crowned 是 crown 的被动用法,表示“被授予”,因为新闻标题的一大原则是简洁,所以在不影响理解的情况下,was就被省略了。

crown 在韦氏词典里的英文释义为 “ to officially or formally give (someone) the title or position of a champion, winner, etc ” 。

2

2.Win World Cup title

■ ATTENTION

How France Won Its Second World Cup Title

title 在这里是“冠军”的意思。

title在韦氏词典里的释义为“ the status or position of being the champion in a sport or other competition”。

3.lift the trophy

■ ATTENTION

World Cup 2018: Celebration as France lifts the trophy

“lifts the trophy” 字面意思是“举起奖杯”,是“夺冠”的隐喻表达。

trophy 在韦氏词典里的释义为“an object (such as a large cup or sculpture) that is given as a prize for winning a competition”。

4.Seal the triumph

■ ATTENTION

France seal second World Cup triumph with 4-2 win over brave Croatia

seal 在这里是“已成定局”的意思,triumph 表“胜利”时,比 victory 程度更甚,有来之不易的意味。

seal在韦氏词典里的释义为“to make (something) definite and final”。

triumph 在韦氏词典里的释义为“a great or important victory”。

5

5.Win the final

■ ATTENTION

“win World Cup 2018 final”这个表达很常见,但“in breathless six-goal thriller against Croatia”里为啥用到“thriller”呢?

在世界杯决赛里,进6个球的情况很少见,而法国和克罗地亚的对决非常刺激,就像看惊险电影一样。

“thriller” 在韦氏词典里的释义为“a novel, movie, etc., that is very exciting : a story full of exciting action, mystery, adventure, or suspense”。

6

6.Claim the title

■ ATTENTION

claim 指“对……宣示所有权”,所以整句话的意思就是“法国打败克罗地亚,夺得2018年世界杯冠军”。

claim在韦氏词典里的释义为“to take (something that belongs to you or that you deserve)”。

郎平曾说:

“女排精神不是赢得冠军,而是有时候知道不会赢,也竭尽全力。

是你一路虽走得摇摇晃晃,但站起来抖抖身上的尘土,依旧眼中坚定。人生不是一定会赢,而是要努力去赢。”

看《夺冠》,其实就像看一场属于我们自己的电影:从巅峰跌落谷底,从低谷再崛起。人生不也正是这样的循环往复吗?

我们都曾经无数次被打败,但每次,我们总会站起来,为梦想继续全力以赴。

头条号关注“新航道官方号”,高能高分,每天一起学英文;

关注微信公众号“轻松学英文”,追热点轻松学英文!

张常宁完胜金延璟,赛后接受全英文采访,她的英文水平看起来怎么样?

英语水平挺不错,全程不用翻译,轻松和记者交流。张常宁本身是中国女排的主力,这次率领中国队迎战韩国队,大胜韩国队。赛后接受记者采访,轻松回答记者提问。这次选择她来当队长,除了她球技好,本身的技术过硬之外,英语也是一个重要参考依据。张常宁接受采访时,通常都不大用翻译,算是学霸级,看起来也是准备了很久。

因为中国女排经常去参加国际大赛,除了要和裁判打交道之外,还要出息新闻记者会。如果英语水平不过关的话,真的无法胜任这项工作。这次她用英语回答问题之后,还引出了一个话题,就是中国女排中谁的英语水平最高。

事实上女排一向都有学习英文的传统,为了打比赛需要,毕竟在国外比赛还是以英文交流为主。如果不会讲英文的话,真的很吃亏。很多裁判都是国际级判,全程交流都会使用英语。

在中国女排中,英语比较好的也有不少,第1个就是朱婷。朱婷这个英语水平,完全是被逼出来,原来在国内不怎么会讲。2016年里约奥运会结束之后,来到土耳其瓦基弗银行打球。刚出国的时候,英语水平并不是很好,没有办法和球员,教练交流。来到土耳其时,只是带了一个人帮忙做饭。没有经纪人,没有保镖,也没有新闻发言人,一切都是靠自己自学英语。好在朱婷英语天赋不错,现在和别人交流,基本上没有问题。

刘晏含的英语成绩也是非常的好的,本身是军人出身,还担任了中国女排二队的队长。因为经常去打比赛,英语水平就练出来,有时候还可以客场当翻译。除了这几位,女排当中英语水平好的,还有曾春蕾,惠若琪等。

中国女排夺冠 英语

Chinese women volleyball team won the championship。

Add a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。